こんな NSButtonCell のサブクラスを作ってみた。画像を使用せずに Cocoa の描画メソッドだけで実現。

iTunesVolume の環境設定ウインドウに使っているような白ふちのものではなく、ガラスっぽくてつやがある方の HUD な見た目のボタンを再現。

でも、やっぱり白ふちの方が見やすい...
アプリケーションに組み込むかどうかは未定。これを配布するかどうかも未定。